Медицинский перевод

Вёрстка в подарок на первый заказ перевода

Заказать перевод Задать вопрос

Перевод для бизнеса и частных лиц от 550 ₽/1800 знаков

63 языка и 100% конфиденциальность данных

Переводчики с медицинским образованием

Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO

Бюро переводов «Кирилл и Мефодий» профессионально выполнит переводы документов на 63 языка мира, касающихся медицинской сферы.

+59

К переводу таких документов выдвигаем особые требования к качеству и точности, так как тексты насыщены медицинской профессиональной терминологией, аббревиатурами.

Оказываем услуги перевода для физических и юридических лиц

Физические лица

Официальная оплата, предоставляем чек, бесплатная доставка в любой регион РФ, по запросу отправим готовые документы в любую страну Мира.

Юридические лица

Работаем по договору ООО, ИП, любые формы оплаты, электронный документооборот. Отсрочка платежа, обсудим любые условия сотрудничества.

Услуги

Медицинский

Фармацевтический перевод

Узнать стоимость

Перевод страховых полисов

Узнать стоимость

Перевод медицинских статей

Узнать стоимость

Перевод медицинских справок

Узнать стоимость

Письменные переводы медицинских инструкций

Узнать стоимость

Перевод медицинских заключений

Узнать стоимость

Письменный перевод истории болезни

Узнать стоимость

Все цены и сроки на услуги

Цены на языки перевода

Язык	Цена за стр. перевода (1800 знаков с пробелами) с/на	Цена за слово перевода носителем языка (руб. за слово) вычитка и перевод
Английский	от 420/500	от 6,5/8
Итальянский	от 610/830	от 6/8
Болгарский	от 610/700	от 5/7
Венгерский	от 610/880	от 7/8
Греческий	от 720/860	от 6/8
Датский	от 880/1550	от 6/8
Испанский	от 500/720	от 7/9
Латышский	от 580/790	от 5/8
Литовский	от 720/960	от 5/8
Немецкий	от 450/520	от 7/8
Нидерландский	от 990/1490	от 6/8
Польский	от 610/770	от 6/9
Португальский	от 720/990	от 7/8
Румынский	от 470/630	от 4/7
Словацкий	от 720/940	от 5/7
Словенский	от 550/800	от 5/7
Финский	от 880/1450	от 8/9
Французский	от 520/860	от 7/8
Хорватский	от 660/850	от 6/8
Чешский	от 720/900	от 6/8
Шведский	от 850/1250	от 6/8
Эстонский	от 750/980	от 7/8
Белорусский	от 400/500	от 6,5/8
Чешский	от 720/900	от 6,5/8
Ирландский	от 420/500	от 6,5/8
Каталонский	от 990/1300	от 6,5/8
Латинский	от 1100/1650	от 6,5/8
Норвежский	от 990/1490	от 6,5/8
Сербский	от 660/900	от 6,5/8
Шотландский	от 420/500	от 6,5/8
Старославянский	от 1000/1500	от 6,5/8
Украинский	от 420/500	от 6,5/8

Язык	Цена за стр. перевода (1800 знаков с пробелами) с/на	Цена за слово перевода носителем языка (руб. за слово) вычитка и перевод
Китайский	от 1050/1430	9/10
Арабский	от 1050/1500	8/9
Вьетнамский	от 940/1430	10/11
Иврит	от 1050/1450	9/10
Индонезийский	от 1050/1430	10/12
Корейский	от 1050/1430	10/12
Персидский	от 990/1400	8/9
Суахили	от 990/1550	10/13
Тайский	от 1050/1650	9/10
Турецкий	от 730/910	7/8
Фарси	от 990/1650	7/9
Хинди	от 990/1650	8/10
Японский	от 1050/1650	10/12
Таджикский	от 620/830	6/8
Узбекский	от 520/760	6/8
Грузинский	от 530/740	6/7
Азербайджанский	от 610/940	от 5/6
Абхазский	от 750/1100	от 5/6
Армянский	от 550/800	от 5/6
Башкирский	от 750/1100	от 5/6
Бурятский	от 750/1100	от 5/6
Чеченский	от 1050/1500	от 5/6
Чувашский	от 750/1100	от 5/6
Дагестанский	от 750/1100	от 5/6
Эрзянский	от 750/1100	от 5/6
Калмыцкий	от 750/1100	от 5/6
Казахский	от 500/800	от 5/6
Монгольский	от 990/1300	от 5/6
Татарский	от 750/950	от 5/6
Туркменский	от 550/850	от 5/6

Заказать услугу

или

Заказывая медицинский перевод у нас, вы получаете

Высокий стандарт качества перевода

Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.

Тщательно подобранные переводчики

Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.

Соответствие международному стандарту

Процесс выполнения перевода в бюро Кирилл и Мефодий строго регламентирован — работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги медицинского перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками и больницами по всему миру.

ISO

Опыт и гарантия ГОСТ 15038 и ISO 17100

Качество

Работаем только с проверенными переводчиками

Тест-драйв услуг

Сделаем тестовый перевод бесплатно для юридических лиц

Вернём деньги

Если вас не устроит качество работы то вернём деньги

Цепочка работы с переводом документов

Проектный менеджер

Принимает заказ и делает расчёт стоимости и сроков перевода.

Верстальщик

Верстает файлы и готовит к работе в САТ-системе

Переводчик

Выполняет перевод в САТ-системе с учётом поставленного ТЗ и принятой медицинской терминологией.

Редактор

Проверяет и корректирует перевод текстов, устраняя возможные стилистические недочёты, ошибки и опечатки.

Верстальщик

Вёрстка готового документа и подготовка к печати.

Проектный менеджер

Закрывает заказ. Отправляет вам готовые документы.

Примеры медицинских переводов

Перевод медицинского отчёта о пациенте с французского на русский.

Перевод выписки с русского на английский.

Перевод хирургического заключения с русского на английский.

4 простых шага в работе с нами

Даём гарантию качества на медицинские письменные переводы или вернём деньги!

Пришлите нам документы удобным для вас способом: E-mail, форма на сайте, WhatsApp, Telegram.

Мы изучим документы и посчитаем объём работ.

По готовности все документы мы вышлем вам Почтой России и в электронном виде.

Менеджер пришлёт состав работ и их стоимость вам на почту и позвонит на телефон для согласования.

Акции

Больше объём - ниже стоимость!

Скидки 5% / 10% / 15% на письменный перевод.

Подробнее

Вёрстка в подарок на первый заказ перевода

Если вы впервые заказываете перевод в нашей компании, то для вас вёрстка документов бесплатно!

Подробнее

Нотариальная копия Бесплатно!

При заказе проставления штампа апостиль, нотариальная копия с оригинала документа Бесплатно.

Подробнее

Статьи

15 января 2024

Что такое переводческая страница

При заказе перевода вы могли обратить внимание на то, что его стоимость в первую очередь зависит от количества так называемых переводческих страниц.

9 октября 2023

Латинский язык в медицинском переводе

Принято считать, что латынь – это так называемый мертвый язык: он не имеет носителей, не используется в быту. Подобных языков довольно много – на каком-то этапе исторического развития они изживают свою роль, и люди перестают на них разговаривать.

2 октября 2023

Как переводить медицинские статьи?

Для работы с подобными текстами приглашают переводчиков, специализирующихся на медицинской тематике, поскольку в данном случае требуется хорошее знание терминологии и медицинских реалий.

Часто задаваемые вопросы

Вопросы по переводам документов

Вопросы по оплате и доставке

Имеют ли ваши переводчики врачебный опыт?

Если квалификации переводчика не хватает, привлекаем практикующих врачей в определённой области для редактирования текста.

Принимаете ли вы рукописные медицинские тексты?

Да принимаем, стоимость на такие тексты на 30% дороже, так как требует больше времени на расшифровку и перевод.

Какие медицинские документы вы переводите для компаний, юридических лиц?

Фармацевтический перевод;
Перевод аннотаций, документов для медицинской и научно-исследовательской техники;
Перевод правовых медицинских документов;
Перевод научных и медицинских статей и публикаций;
Перевод отчетов о деятельности медучреждений;
Перевод амбулаторных карт;
Перевод пакетов документов для регистрации лекарств;
Документов по контролю за качеством медицинских препаратов;
Перевод документов для лабораторных приборов, документация к медицинской аппаратуре;
Инструкции для оборудования стоматологических клиник, техники для медицинских кабинетов;
Сертификатов, документы медицинских клиник различных форм собственности, анализ химических веществ;
Периодические издания, учебники, литература, тексты по медицине;
Протоколы клинических и доклинических исследований.

Какие медицинские переводы вы делаете для физических лиц?

Перевод медицинских справок от врачей;
Перевод выписки из историй болезни;
Перевод мед. заключения, анамнезы;
Перевод результатов анализов;
Cведения о составе биологических жидкостей человека: анализ крови, мочи, кала, мокроты, экссудатов и прочее;
Перевод эпикризов;
Перевод инструкций лекарственных средств;
Переводы статей по медицине любой сложности;
Перевод больничных листов;
Перевод страховых полисов;
Перевод назначений, врачебных рецептов, диагнозов;
Cогласия на медицинское вмешательство;
Медицинские свидетельства, направления, рецептурные бланки;
Прочие личные медицинские документы.

Какие медицинские документы вы переводите?

Переводим весь спектр медицинских документов. Оформляем документы по медицинским стандартам, печатаем на специальных бланках. Учитываем ваши пожелания по индивидуальному редактированию текстов. Переводим на русский, английский, латинский, немецкий, итальянский и ещё 60 языков.

Как переводятся медицинские статьи?

Перевод медицинских статей – это отображение на иностранном языке оригинальных статей на медицинскую тематику (связанных со сферой нейробиологии, иммунологии, физиологии и т.д.). Характеризуется обилием специальной терминологии (в том числе на латыни), характерным построением фраз, наличием большого количества числовых данных.
Компания «Кирилл и Мефодий» выполняет перевод медицинских статей, медицинских документов на английский привлекая квалифицированных переводчиков с медицинским образованием. Они отлично владеют терминологией и хорошо осведомлены об особенностях перевода текстов подобного рода. Большой опыт позволяет им успешно справляться с трудностями, которые встречаются в таких документах. Подключение к работе над переводом сразу нескольких специалистов значительно ускоряет получение клиентом итоговой статьи. Корректорская вычитка позволяет нам предлагать клиентам тексты, полностью готовые к публикации.

Какие этапы письменного перевода?

Перевод в письменном виде осуществляют силами одного или нескольких (в случае большого объема материалов) специалистов. При этом работа проходит в несколько этапов:

Ознакомление переводчика с исходным текстом.
Перевод (при необходимости – уточнение определений у заказчика или профильных специалистов).
Редактирование и проверка перевода корректором.

Мы проживаем не в РФ, можете отправить документы за границу?

Доставка документов осуществляется по всему миру. По России доставка бесплатно при заказе 2х и более документов.

Где вы территориально находитесь?

Наш центральный офис находится по адресу: 111024 г. Москва, ул. Авиамоторная д.14. ст. м. Авиамоторная.
Часы работы: Пн. -Пт. 9.00-18.00
Дополнительные офисы в Москве: Адреса бюро в Москве
Также мы работаем с доставкой документов по всей России Доставка по России
При заказе 2-х и более документов доставка по России бесплатно.

Обязательно ли приезжать в офис, чтобы сделать заказ?

Присутствие Клиента не является обязательным. Документ может быть направлен в электронном виде по адресу zakaz@kirillmefodii.ru или посредством WhatsApp по номеру +79255067370. Исключение составляют случаи, когда требуется нотариальная копия документа или оригинал для последующего нотариального заверения копии/подшивки перевода.

Доставка в Петропавловск-Камчатском бесплатно, от 2-х документов

Сроки и цена доставки в Петропавловск-Камчатском

Срок доставки в Петропавловск-Камчатском в зависимости от удаленности от Москвы равен от 2 до 10 дней. Есть срочная курьерская доставка лично в руки, от 500 руб. в зависимости удалённости от Москвы. Пожалуйста выберете удобный пункт выдачи в вашем городе на карте.

Заказать услугу

или