Да с любого и на любой язык, сотрудничаем с переводчиками редких языков.
«Нотариальное заверение переводов – это процедура подтверждения нотариусом, т.е. уполномоченным на совершение юридических действий лицом, подписи переводчика на переведенном им документе. Этот специалист должен проставить ее в присутствии нотариуса, подтверждая соответствие перевода тексту оригинала. В России действия нотариусов регулируются законодательством о нотариате, приказами Минюста РФ и решениями Правления Федеральной нотариальной палаты»
Документы, нуждающиеся в нотариальном заверении
Нотариальное заверение перевода осуществляют, чтобы иностранный документ, подтверждающий права и полномочия его владельца, можно было использовать на территории другой страны. Такой перевод выполняется специалистом, который может подтвердить свою квалификацию документально.
В частности, нотариальному заверению на территории РФ подвергаются:
- 1. Документы российских граждан, переведенные на язык принимающего государства;
- 2. Документы нерезидентов, переведенные на русский язык и с него – на другой иностранный;
- 3. Отображенные на другом языке документы компаний (российских и зарубежных).
Требования к содержанию заверяемых документов
Нотариальное заверение документов невозможно осуществить, если не соблюдается какое-либо из нижеперечисленных условий:
- перевод, предоставленный для нотариального заверения, дополнен оригиналом документа или его нотариальной копией;
- документ правильно оформлен, содержит нужные подписи и печати;
- в документе нет подчисток, ошибок, повреждений, его листы пронумерованы и сшиты;
- если это иностранный документ – он содержит апостиль или печать консульства страны, в которой его выдали.
Процедура нотариального заверения
Нотариальный перевод может быть подшит к оригиналу или к нотариальной копии в зависимости от дальнейшего применения документа. К оригиналу перевод прикрепляют, если бумага может быть отдана в нужное учреждение (например, к справкам). К копии перевод подшивают, если бумаги предназначены для многоразового использования. При этом в конце документа указывают:
- количество листов в сшивке;
- данные нотариуса;
- основание для нотариального действия.
В дальнейшем нотариус проставляет печать и отображает сведения по документу в реестре нотариальных действий.
Заверение у опытных нотариусов Бюро «Кирилл и Мефодий» работает с проверенными нотариусами, которые обладают большим опытом выполнения подобных процедур и осуществляют все операции тщательно и быстро.
Заверение в нужные сроки
Бюро «Кирилл и Мефодий» выполняет перевод всех видов документов. Круглосуточный прием заказов позволяет осуществить нотариальное заверение в нужные клиенту сроки.