Да с любого и на любой язык, сотрудничаем с переводчиками редких языков.
«Справка – это документ, составленный с целью подтвердить детали биографии физического лица, связанные с ним юридические факты (личностные справки), или информацию, касающуюся деятельности учреждения или организации (служебные справки). Нотариальным переводом справки называют действия по переводу этого документа на требуемый язык и дальнейшему выполнению процедуры нотариального заверения частным или государственным нотариусом»
Виды справок
Справки, подлежащие нотариальному переводу, могут оформляться для подачи:
- в другие организации, ведомства (внешние справки) – справка о месте работы, о месте учебы, проживания; справка о несудимости, о заработной плате и т.д.;
- руководству организации, ведомства от нижестоящих сотрудников (внутренние справки).
Внешняя справка обязана содержать подпись составившего ее должностного лица, руководителя организации и печать. На внутренней справке может быть проставлена только подпись человека, который ее создал.
При переводе справок их оформление по возможности сохраняется.
Процедура нотариального заверения
Переводчик, выполняющий нотариальный перевод, должен иметь подтверждающий квалификацию документ. После выполнения перевода он подписывает его в присутствии нотариуса, удостоверяя, что перевод точный и полностью соответствует оригиналу. Нотариус скрепляет перевод с оригиналом, заверяет эту подпись и вносит сведения о нотариальных действиях в надлежащий реестр.
Особенности нотариального перевода
Нотариальный перевод может быть выполнен по:
- оригиналу документа;
- его нотариальной копии;
- качественной ксерокопии или фотографии (однако при нотариальном заверении все равно понадобится один из вышеназванных документов).
Комфортная процедура нотариального перевода
Специалисты бюро «Кирилл и Мефодий» сделают все возможное, чтобы нотариальный перевод стал для клиента комфортной процедурой. При нотариальном заверении присутствия заказчика не требуется – специалисты бюро все сделают сами, предоставив ему готовый заверенный перевод нужной справки.
Переводчики имеют большой опыт перевода аббревиатур организаций и транслитерации имен и обеспечат быстрое нотариальное заверение, оформив справки идентично оригиналу.
Справки, переведенные нашими специалистами, отличаются безукоризненной грамотностью благодаря обязательной проверке готового материала корректором. Они не содержат ошибок и опечаток, которые могли бы стать причиной неприятностей для заказчика.