Устный перевод у нотариуса
Оказываем услуги для физических и юридических лиц
Официальная оплата, предоставляем чек, бесплатная доставка в любой регион РФ, по запросу отправим готовые документы в любую страну Мира.
Работаем по договору ООО, ИП, любые формы оплаты, электронный документооборот. Отсрочка платежа, обсудим любые условия сотрудничества.
Этапы работы по устным синхронным переводам
Менеджер проекта
Уточняет количество часов, формат встречи онлайн или физическое присутсвие, место и тематику проведения встречи. Направляет расчёт стоимости заказчику, выставляет счёт.
Заказчик
Оплачивает счёт, направляет материал для подготовки и всю информацию по мероприятию.
Менеджер проекта
Подбирает исполнителя для мероприятия, согласовывает кандидатуру с заказчиком.
Устный переводчик
Готовится к мероприятию, осуществляет устный последовательный или синхронный перевод.
Проектный менеджер
Готовит счёт если были дополнительные работы, направляет отчётные документы по проделанной работе.
Заказчик
Оплачивает дополнительные расходы.
4 простых шага в работе с нами
Акции
Скидки 5% / 10% / 15% на письменный перевод.
Статьи
Двусторонний перевод – это разновидность устного перевода, когда специалист работает «в обе стороны». То есть сначала он переводит сообщение иностранного участника беседы на свой родной язык, а потом реплику говорящего на родном языке – на иностранный (например, с английского на русский, а потом с русского на английский).
Последовательный и синхронный перевод – это разновидности устного перевода. Их специалист выполняет в живую, пребывая непосредственно на мероприятии.
Часто задаваемые вопросы
Чтобы удостовериться в качестве перевода, нотариус может попросить специалиста выполнить пробный устный перевод и убедиться в том, что клиент понимает его правильно. Заверяя документ такого иностранца, нотариусу необходимо указать на нем (перед подписью владельца): «Устный перевод с ... языка на ... язык осуществлён переводчиком... (подпись, ФИО переводчика).
Перед выполнением перевода нотариус должен потребовать у переводчика такие бумаги:
- Документ, удостоверяющий личность (паспорт).
- Документ о соответствующем образованием с указаниями об изученном языке.
- Заявление о владении языком на должном уровне и предупреждении об ответственно.
Если предоставленные документы вызовут у нотариуса подозрение, он может отказать переводчику в выполнении перевода при совершении нотариального действия.
Устный перевод у нотариуса осуществляется, когда иностранцу, не владеющему языком определенной страны, необходимо выполнить в ней нотариальное действие. Перед его осуществлением нотариусу нужно будет удостовериться в том, что владелец документов, предоставленных для совершения этого действия, понимает его суть и последствия. В противном случае операции нотариуса по заверению документов могут быть признаны незаконными.
Требования к переводчику
К переводчику, выполняющему устный перевод у нотариуса, предъявляются особые требования. В частности, это должен быть дипломированный специалист, т.е. ему необходимо обладать документом, который может подтвердить его квалификацию (диплом вуза, аттестат национальной школы, сертификат). Таким переводчиком может быть сам нотариус, однако ему тоже нужно иметь подтверждающий знание языков документ.
Доставка в Москве бесплатно, от 2-х документов
Срок доставки в Москве в зависимости от удаленности от Москвы равен от 2 до 10 дней. Есть срочная курьерская доставка лично в руки, от 500 руб. в зависимости удалённости от Москвы. Пожалуйста выберете удобный пункт выдачи в вашем городе на карте.