Письменные переводы медицинских инструкций

Заказать перевод Задать вопрос

Перевод для бизнеса и частных лиц от 550 ₽/1800 знаков

63 языка и 100% конфиденциальность данных

Переводчики с медицинским образованием

Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO

Бюро переводов «Кирилл и Мефодий» профессионально выполнит переводы документов на 63 языка мира, касающихся медицинской сферы.

+59

К переводу таких документов выдвигаем особые требования к качеству и точности, так как тексты насыщены медицинской профессиональной терминологией, аббревиатурами.

Оказываем услуги перевода для физических и юридических лиц

Физические лица

Официальная оплата, предоставляем чек, бесплатная доставка в любой регион РФ, по запросу отправим готовые документы в любую страну Мира.

Юридические лица

Работаем по договору ООО, ИП, любые формы оплаты, электронный документооборот. Отсрочка платежа, обсудим любые условия сотрудничества.

Заказывая перевод медицинских инструкций у нас, вы получаете

Высокий стандарт качества перевода

Готовый перевод тщательно проверяется редактором, который также следит, чтобы используемые термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы.

Тщательно подобранные переводчики

Мы доверяем выполнение письменного перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с профильным образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор переводчика.

Соответствие международному стандарту

Процесс выполнения перевода в бюро Кирилл и Мефодий строго регламентирован — работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с компаниями по всему миру.

ISO

Опыт и гарантия ГОСТ 15038 и ISO 17100

Качество

Работаем только с проверенными переводчиками

Тест-драйв услуг

Сделаем тестовый перевод бесплатно для юридических лиц

Вернём деньги

Если вас не устроит качество работы то вернём деньги

Цепочка работы с переводом документов

Проектный менеджер

Принимает заказ и делает расчёт стоимости и сроков перевода.

Верстальщик

Верстает файлы и готовит к работе в САТ-системе

Переводчик

Выполняет перевод в САТ-системе с учётом поставленного ТЗ и принятой медицинской терминологией.

Редактор

Проверяет и корректирует перевод текстов, устраняя возможные стилистические недочёты, ошибки и опечатки.

Верстальщик

Вёрстка готового документа и подготовка к печати.

Проектный менеджер

Закрывает заказ. Отправляет вам готовые документы.

Примеры медицинских переводов

Перевод медицинского отчёта о пациенте с французского на русский.

Перевод выписки с русского на английский.

Перевод хирургического заключения с русского на английский.

4 простых шага в работе с нами

Даём гарантию качества на письменные переводы медицинских инструкций или вернём деньги!

Пришлите нам документы удобным для вас способом: E-mail, форма на сайте, WhatsApp, Telegram.

Мы изучим документы и посчитаем объём работ.

По готовности все документы мы вышлем вам Почтой России и в электронном виде.

Менеджер пришлёт состав работ и их стоимость вам на почту и позвонит на телефон для согласования.

Акции

Больше объём - ниже стоимость!

Скидки 5% / 10% / 15% на письменный перевод.

Подробнее

Вёрстка в подарок на первый заказ перевода

Если вы впервые заказываете перевод в нашей компании, то для вас вёрстка документов бесплатно!

Подробнее

Нотариальная копия Бесплатно!

При заказе проставления штампа апостиль, нотариальная копия с оригинала документа Бесплатно.

Подробнее

Статьи

9 октября 2023

Латинский язык в медицинском переводе

Принято считать, что латынь – это так называемый мертвый язык: он не имеет носителей, не используется в быту. Подобных языков довольно много – на каком-то этапе исторического развития они изживают свою роль, и люди перестают на них разговаривать.

2 октября 2023

Как переводить медицинские статьи?

Для работы с подобными текстами приглашают переводчиков, специализирующихся на медицинской тематике, поскольку в данном случае требуется хорошее знание терминологии и медицинских реалий.

Часто задаваемые вопросы

Вопросы по переводам документов

Какие трудности работы с переводом медицинских инструкций?

При работе с медицинскими инструкциями специалист должен учитывать такие особенности:

обилие медицинской лексики – терминов, профессионализмов;
наличие технических терминов;
наличие таблиц, схем, чертежей, других графических изображений;
работа с документами, представленными не только в текстовых, но и в графических не редактируемых форматах.

Какие бывают типы медицинских инструкций для перевода?

Существуют такие виды медицинских инструкций:

должностная инструкция – документ, в котором содержатся указания и требования в отношении выполнения медработником своих обязанностей;
инструкция пользователя – документ, который содержит описание устройства и принципов его работы;
инструкция к лекарственным препаратам – документ с данными о препарате, которые необходимо знать для его безопасного применения.

Доставка в Иркутске бесплатно, от 2-х документов

Сроки и цена доставки в Иркутске

Срок доставки в Иркутске в зависимости от удаленности от Москвы равен от 2 до 10 дней. Есть срочная курьерская доставка лично в руки, от 500 руб. в зависимости удалённости от Москвы. Пожалуйста выберете удобный пункт выдачи в вашем городе на карте.

Адреса ПВЗ в Иркутске

Иркутская Область, г.Иркутск, бульвар Рябикова, 20Б

Иркутская Область, г.Иркутск, Сибирская улица, 1а

Иркутская Область, г.Иркутск, улица Лермонтова, 323

Иркутская Область, г.Иркутск, Первомайский микрорайон, 24

Иркутская Область, г.Иркутск, улица Маяковского, 5а

Иркутская Область, г.Иркутск, Карла Либкнехта, 148

Иркутская Область, г.Иркутск, Декабрьских Событий, 92а

Иркутская Область, г.Иркутск, Советская улица, 85

Иркутская Область, г.Иркутск, Университетский микрорайон, 2

Иркутская Область, г.Иркутск, Российская улица, 17

Иркутская Область, г.Иркутск, Трудовая улица, 129

Иркутская Область, г.Иркутск, улица Свердлова, 40

Смотреть все адреса ПВЗ

Заказать услугу

или