Синхронный устный перевод

Подберём исполнителя для любого мероприятия

Минимальный заказ 3 часа

Онлайн перевод дешевле

Работаем по всей России

Оказываем услуги для физических и юридических лиц

Физические лица

Официальная оплата, предоставляем чек, бесплатная доставка в любой регион РФ, по запросу отправим готовые документы в любую страну Мира.

Юридические лица

Работаем по договору ООО, ИП, любые формы оплаты, электронный документооборот. Отсрочка платежа, обсудим любые условия сотрудничества.

ISO

Опыт и гарантия ГОСТ 15038 и ISO 17100

Качество

Работаем только с проверенными переводчиками

Тест-драйв услуг

Сделаем тестовый перевод бесплатно для юридических лиц

Вернём деньги

Если вас не устроит качество работы то вернём деньги

Этапы работы по устным синхронным переводам

Менеджер проекта

Уточняет количество часов, формат встречи онлайн или физическое присутсвие, место и тематику проведения встречи. Направляет расчёт стоимости заказчику, выставляет счёт.

Заказчик

Оплачивает счёт, направляет материал для подготовки и всю информацию по мероприятию.

Менеджер проекта

Подбирает исполнителя для мероприятия, согласовывает кандидатуру с заказчиком.

Устный переводчик

Готовится к мероприятию, осуществляет устный последовательный или синхронный перевод.

Проектный менеджер

Готовит счёт если были дополнительные работы, направляет отчётные документы по проделанной работе.

Заказчик

Оплачивает дополнительные расходы.

4 простых шага в работе с нами

Мы гарантируем качество работ или вернём деньги!

Пришлите нам документы удобным для вас способом: E-mail, форма на сайте, WhatsApp, Telegram.

Мы изучим документы и посчитаем объём работ

По готовности все документы мы вышлем вам Почтой России и в электронном виде.

Менеджер пришлёт состав работ и их стоимость вам на почту и позвонит на телефон для согласования

Акции

Больше объём - ниже стоимость!

Скидки 5% / 10% / 15% на письменный перевод.

Подробнее

Вёрстка в подарок на первый заказ перевода

Если вы впервые заказываете перевод в нашей компании, то для вас вёрстка документов бесплатно!

Подробнее

Нотариальная копия Бесплатно!

При заказе проставления штампа апостиль, нотариальная копия с оригинала документа Бесплатно.

Подробнее

Статьи

8 ноября 2023

Что такое двусторонний перевод?

Двусторонний перевод – это разновидность устного перевода, когда специалист работает «в обе стороны». То есть сначала он переводит сообщение иностранного участника беседы на свой родной язык, а потом реплику говорящего на родном языке – на иностранный (например, с английского на русский, а потом с русского на английский).

8 ноября 2023

Что такое синхронный и последовательный перевод?

Последовательный и синхронный перевод – это разновидности устного перевода. Их специалист выполняет в живую, пребывая непосредственно на мероприятии.

Часто задаваемые вопросы

Вопросы по устному переводу

Что такое синхронный перевод?

Синхронный перевод – это один из разновидностей устного перевода, в ходе которого речь переводчика звучит почти одновременно с речью говорящего, отставание составляет всего несколько секунд. Такой перевод осуществляют с использованием специальной аппаратуры или же в технике нашептывания. На мероприятия протяженностью больше 30 мин. приглашают не менее двух синхронистов, которые сменяют друг друга каждые 15-20 мин.

Виды синхронного перевода

Существует три вида синхронного перевода, которые отличатся трудоемкостью и степенью подготовки переводчика:

перевод «вживую» – осуществляется непосредственно в ходе прослушивания слов оратора, считается самым сложным видом синхронного перевода;
перевод «с листа» – производится на основе предварительно изученного переводчиком текста речи спикера с учетом вносимых по ходу действия корректив;
синхронное чтение – осуществляется путем прочитывания предварительно переведенного текста. Если оратор вносит в него незначительные изменения, переводчик должен их отразить.

Синхронный перевод в технике нашептывания.

Работая в технике нашептывания, переводчик-синхронист находится рядом со слушателем. Он очень тихо, не перебивая оратора, раскрывает смысл сказанного на понятном слушателю языке. Этот вид перевода выполняется, как правило, для одного реципиента и используется на переговорах, деловых встречах.

Синхронный перевод с использованием технических средств.

При выполнении синхронного перевода с использованием технических средств переводчик находится в специальной звукоизолированной кабине. В ней он слышит только речь спикера и воспроизводит ее на другом языке. Перевод подается в наушники слушателей, сидящих в зале. Синхронный перевод с использованием технических средств выполняется для массовой аудитории на конференциях, семинарах.

Доставка в Петропавловск-Камчатском бесплатно, от 2-х документов

Сроки и цена доставки в Петропавловск-Камчатском

Срок доставки в Петропавловск-Камчатском в зависимости от удаленности от Москвы равен от 2 до 10 дней. Есть срочная курьерская доставка лично в руки, от 500 руб. в зависимости удалённости от Москвы. Пожалуйста выберете удобный пункт выдачи в вашем городе на карте.

Заказать услугу

или