Нострификация документов об образовании

Нострификация – это вышедшее из употребления название процедуры признания документов об образовании, оформленных за рубежом. Суть этой процедуры заключается в удостоверении правомочности этих документов на территории данного государства. Такими документами могут быть аттестаты, свидетельства, дипломы, подтверждающие как уровень образования, так и квалификацию их владельца. После нострификации заявителю предоставляются определенные права (профессиональные, академические и пр.).

Процедура нострификации документов об образовании

В России документы об образовании / квалификации, оформленные в другой стране, признаются на основании международных договоров, заключенных между РФ и другими государствами. Органом, отвечающим за удостоверение таких документов, является ФГБУ «Главэкспертцентр» (ведомство, подчиняющееся Рособрнадзору).

Эквивалентность иностранного высшего образования российскому устанавливает именно эта служба, после чего она выдает соответствующее свидетельство.

Процедура нострификации

После того как будет установлена эквивалентность иностранных документов об образовании, сотрудники Рособрнадзора («Главэкспертцентра») должны:

• провести экспертизу документов;
• принять решение об эквивалентности;
• выдать соответствующее свидетельство.

Данная процедура может быть выполнена по заявлению как владельца документа, так и заинтересованной в его признании организации.

Нострификация диплома, аттестата

Нострификацию документов для разных стран производят, если есть потребность в подтверждении полученных в другом государстве:

• ученых степеней;
• званий;
• образования.

Аттестаты, дипломы и свидетельства проверяются на подлинность. Также устанавливается соответствие обучающих программ двух стран. В результате эти документы либо подтверждаются, либо им отказывается в подтверждении.

Предварительные операции

Перед началом процедуры нострификации образовательных документов необходимо совершить такие действия:

1. Произвести их легализацию.
2. Выполнить их перевод и его нотариальное заверение.

Диплом врача для нострификации предоставляется в Службу по надзору в сфере здравоохранения, если:

• он получен в стране, с которой Россия заключила договор о взаимном признании документов (преимущественно это бывшие союзные республики, страны СНГ);
• его выдала организация, чье название содержится в Перечне, утвержденном Распоряжением Правительства РФ № 1694-р. Прочие дипломы врача и медицинские документы нужно нострифицировать в Рособрнадзоре.

Полная процедура нострификации

При полной нострификации выполняется детальная проверка содержания иностранного образования российским программам. Если будет выявлено значительные отклонения в количестве учебных часов, перечне полученных навыков и знаний, в признании эквивалентности зарубежного образования будет отказано. Если же подтверждение правомочности и действительности диплома врача в Рособрнадзоре прошло успешно, далее следует обратиться в Минздрав РФ для подтверждения соответствия медицинской специальности. При этом владельцу диплома может быть предложено пройти экзамен или тестовое задание для подтверждения наличия профессиональных навыков.

Документы, подаваемые для признания иностранного образования

Для нострификации следует подготовить и подать в вышеназванные органы следующие документы:

• Заявление о признании эквивалентности иностранного образования.
• Диплом врача и приложения к нему (оригиналы, нотариально заверенные копии, нотариальные переводы) с проставленным апостилем.
• Квитанцию об уплате госпошлины.
• Копию / нотариально заверенный перевод паспорта.

В отдельных случаях могут понадобиться и другие, дополнительные, документы, подтверждающие образование, квалификацию врача или личность заявителя.

Вместе с тем существует несколько условий, при которых дипломы стран СНГ должны быть подвергнуты процедуре нострификации в общем порядке:

• белорусский диплом был выдан в период с 15.05.92 г. до 27.02.96 г.;
• казахстанский, кыргыстанский диплом был выдан в период с 15.05.92 г. до 26.09.99 г.;
• таджикистанский диплом был выдан в период с 15.05.92 г. до 26.02.2002 г.;
• украинский диплом был выдан в период с 15.05.92 г. до 26.05.2000 г.;
• армянский, молдавский диплом СПО был выдан в период с 15.05.92 до 27.09.2005 г.;
• туркменский, узбекский (СПО) диплом был выдан в период с 15.05.92 г. до 25.03.2009 г.;
• узбекский диплом принадлежит к категории ВПО.

Россия подписала Соглашения о взаимном признании документов с некоторыми странами СНГ (Киргизией, Казахстаном, Украиной, Беларусью пр.). В результате этого, а также благодаря наличию ряда других договоров, нострификация дипломов стран СНГ в большинстве случаев не проводится: не выполняется экспертиза методик и проверка документов об образовании.

Использование дипломов о высшем, среднем профессиональном образовании, полученных в другом государстве, в России невозможно без:

• выполнения процедуры легализации (через апостилирование, заверение в ТПП, консульскую легализацию);
• прохождения процедуры признания эквивалентности образования.

Однако страны СНГ, являющиеся подписантами Конвенции от 22 января 1993 г., могут не выполнять процедуру нострификации – их документы признаются на территории России и требуют только легализации (если документ выписан не на русском языке).

Нотариальное заверение аттестата можно выполнить в РФ или в стране, в которой документ был выдан. Если информация в аттестате продублирована на русском, нужно выполнить перевод с нотариальным заверением только для печати (которая, как правило, содержит информацию на государственном языке страны). В случае если владелец аттестата сменил фамилию, ему необходимо будет предоставить подтверждающие документы (свидетельство о браке / расторжении брака, справку из ЗАГС).

Проведение нострификации – длительная процедура, поскольку часто при ее прохождении требуется выполнять запросы в иностранные вузы или государственные учреждения. В среднем ее длительность составляет 4 месяца. При успешном прохождении нострификации должностные лица Рособрнадзора выдают свидетельство об установлении эквивалентности диплома.

С некоторыми странами у России подписаны договоры о взаимном признании образования. Нострификация, как правило, не требуется при наличии аттестата, полученного в Беларуси, Украине, Армении, Казахстане и пр. (всего 13 государств). Однако в этих случаях Минобразования должно выдать соответствующий документ об отсутствии необходимости в подтверждении эквивалентности аттестата. Не нуждаются в нострификации свидетельства и аттестаты, полученные в СССР до 15 мая 1992 г. – их Россия признает правомочными.

Необходимость нострификации

Если же договоров с определенной страной о признании образования нет, следует пройти полную процедуру подтверждения эквивалентности образования, по результатам которой получают специальное свидетельство.

Для прохождения такой процедуры нужно:

• написать соответствующее заявление;
• подать аттестат с приложением (документы должны пройти легализацию);
• предоставить нотариально заверенный перевод аттестата и приложения.

Для выполнения процедуры экспертизы эквивалентности иностранного диплома, свидетельства необходимо подать такие документы:

• заявление об определении эквивалентности;
• легализированный документ об образовании (получении ученой степени / звании) и приложение к нему;
• нотариально заверенный перевод такого документа и приложения.

Рассмотрев эти материалы, Рособрнадзор выдаст (или не выдаст) свидетельство об эквивалентности, ориентируясь на положительное / отрицательное заключение в отношении содержания образования, его структуры, а также на международные договоры по признанию образовательных документов.

Процедура признания эквивалентности полученного образования (нострификация) проводится с участием государственного центра «Главэкспертцентр», подчиняющегося Рособрнадзору. Сотрудники этого учреждения принимают документы на нострификацию в таком минимальном объеме:

• иностранный диплом и приложение к нему с проставленными оценками (при этом номер диплома и приложения должны совпадать);
• нотариально заверенный перевод диплома и приложения (если он не дублируется на русском языке);
• нотариально заверенная копия названных документов (если они продублированы на русском);
• копия паспорта (для российских граждан простая, для иностранцев с паспортом на иностранном языке – нотариально заверенный перевод);
• документ о смене фамилии в случае, если она в дипломе и паспорте отличается (с нотариальным переводом при необходимости).