Подтверждение иностранного диплома в России

Россияне или граждане других государств, имеющие иностранные документы об образовании, проходят специальную процедуру и подтверждают эти официальные бумаги. Подтверждение иностранного диплома в России является обязательным для тех, кто планирует устроиться на работу, повысить квалификацию или получить дополнительное образование. Если официальные бумаги государственного образца были выданы в стране, которая заключила с РФ международный договор о признании и эквивалентности документов данной категории, в прохождении процедуры нет необходимости.

Зачем нужно подтверждение иностранного диплома

Сфера образования в разных странах имеет немало отличий от привычного обучения в России. Сюда относятся как учебные программы, аттестационные процедуры, так и форма итогового документа.

Если вы получали знания за границей, а теперь приехали в РФ, чтобы продолжить обучение или устроится на работу, то образовательное учреждение/руководство компании должны быть уверены в подлинности вашей официальной бумаги и уровне квалификации. Для этого иностранный документ и должен быть подтвержден.

После прохождения процедуры диплом принимается всеми учреждениями и компаниями наравне с российскими официальными бумагами, а их обладателю предоставляются академические или/и профессиональные права. Многие считают, что наличие гражданства РФ у лица или его принятие автоматически распространяется и на подтверждение документов об образовании. Однако это мнение является ошибочным и процедуру нужно проходить отдельно.

Подтверждение диплома, полученного за границей: особенности процедуры

Чтобы официальную бумагу об образовании гражданин другой страны мог полноценно использовать на территории РФ, она должна быть:

• переведена на русский язык;
• легализована (апостилирована);
• подтверждена (нострификация).

Все перечисленные действия различны и не взаимозаменяемы.

Подтверждение диплома включает в себя легализацию и нострификацию. Многие ошибочно полагают, что эти понятия являются по сути одним и тем же. На самом деле нострификация предполагает сопоставление дисциплин, учебных программ, количества часов и т. д. Получается проверку на соответствие российским стандартам проходит непосредственно полученное образование. При необходимости подтверждаются звания и степени. Нострификация означает признание знаний и квалификационного уровня, после чего обладатель документа получает полноценное право продолжать учебу или устроится на работу.

Легализация используется для подтверждения подлинности документа и наделения его юридической силой. Так признается правовой факт существования диплома. Россия имеет собственные стандарты, образцы и бланки. Все это позволяет работодателю или сотрудникам учебного заведения понять, что перед ними не просто сторонняя бумага, а действительно официальный документ. Иностранный документ получает подтверждение подлинности при помощи легализации. Поскольку РФ присоединилась к Гаагской конвенции, требуется проставление на документе специального штампа (апостиля) в той стране, в которой официальна бумага была получена.

Какие нужны документы для подтверждения

Пакет документов обычно включает в себя:

• удостоверение личности — паспорт гражданина РФ или паспорт гражданина другого государства (с копией и нотариально заверенным переводом на русский язык);
• документ об образовании — диплом/аттестат предоставляется с нотариально заверенным переводом, также понадобится и вложение к официальному документу (с указанием оценок, количества часов);
• документ о смене фамилии или имени (если такое событие имело место быть);
• доверенность (если процедуру от вашего имени будет осуществлять третье лицо) — если официальная бумага составлялась на иностранном языке, потребуется ее перевод с заверением у нотариуса.

Поскольку каждый иностранный документ должен быть переведен на русский язык, а также заверен у нотариуса, удобным и выгодным решением будет обратиться за услугой в агентство переводов. Здесь вы сможете получить грамотную консультацию и воспользоваться комплексной услугой по подтверждению иностранных официальных бумаг об образовании.

В каких случаях можно получить отказ

Диплом/аттестат, выданный в другом государстве, не будет подтвержден в следующих случаях:

• предоставлен неполный пакет документов;
• стандарты образования, применяемые в заграничном учебном заведении, кардинально отличаются от тех, которые устанавливает Россия;
• выявлено недостаточное количество учебных и практических занятий (часов) и т.д.

Процедура строго формализованная, требует соблюдения установленного порядка ее оказания и правил. Весь процесс может длиться до нескольких месяцев. Лучше доверить выполнение задачи профессионалам, которые помогут оперативно пройти каждый этап.