Официальная оплата, предоставляем чек, бесплатная доставка в любой регион РФ, по запросу отправим готовые документы в любую страну Мира.
Юридические лица
Работаем по договору ООО, ИП, любые формы оплаты, электронный документооборот. Отсрочка платежа, обсудим любые условия сотрудничества.
ISO
Опыт и гарантия ГОСТ 15038 и ISO 17100
Качество
Работаем только с проверенными переводчиками
Тест-драйв услуг
Сделаем тестовый перевод бесплатно для юридических лиц
Вернём деньги
Если вас не устроит качество работы то вернём деньги
Этапы работы по устным синхронным переводам
01
Менеджер проекта
Уточняет количество часов, формат встречи онлайн или физическое присутсвие, место и тематику проведения встречи. Направляет расчёт стоимости заказчику, выставляет счёт.
02
Заказчик
Оплачивает счёт, направляет материал для подготовки и всю информацию по мероприятию.
03
Менеджер проекта
Подбирает исполнителя для мероприятия, согласовывает кандидатуру с заказчиком.
04
Устный переводчик
Готовится к мероприятию, осуществляет устный последовательный или синхронный перевод.
05
Проектный менеджер
Готовит счёт если были дополнительные работы, направляет отчётные документы по проделанной работе.
06
Заказчик
Оплачивает дополнительные расходы.
4 простых шага в работе с нами
Мы гарантируем качество работ или вернём деньги!
01
Пришлите нам документы удобным для вас способом: E-mail, форма на сайте, WhatsApp, Telegram.
02
Мы изучим документы и посчитаем объём работ
04
По готовности все документы мы вышлем вам Почтой России
и в электронном виде.
03
Менеджер пришлёт состав работ и их стоимость вам на
почту и позвонит на телефон для согласования
Двусторонний перевод – это разновидность устного перевода, когда специалист работает «в обе стороны». То есть сначала он переводит сообщение иностранного участника беседы на свой родной язык, а потом реплику говорящего на родном языке – на иностранный (например, с английского на русский, а потом с русского на английский).
Последовательный и синхронный перевод – это разновидности устного перевода. Их специалист выполняет в живую, пребывая непосредственно на мероприятии.
Часто задаваемые вопросы
Вопросы по устному переводу
Что такое последовательный перевод?
Последовательный перевод – это разновидность устного перевода, отображение речи спикера на другом языке с использованием звуковых вербальных средств. Последовательный перевод выполняется во время пауз, которые делает в своей речи говорящий. При этом переводчику приходится удерживать в памяти большие фрагменты текста. Последовательный перевод применяется на ивентах, в которых задействовано небольшое количество участников.
Когда нужен последовательный перевод
Данный перевод применяется в случаях, когда участники события в состоянии расслышать речь переводчика с минимальным использованием технических средств. Это могут быть:
деловые и телефонные переговоры;
круглые столы, пресс-конференции;
экскурсии и сопровождение делегаций;
судебные заседания.
Особенности последовательного перевода
На мероприятии может присутствовать несколько переводчиков – для каждой делегации. При этом выполняется односторонний перевод – каждый специалист переводит сказанное только на язык своей группы участников. Если же на мероприятии присутствует один переводчик, он, как правило, осуществляет двусторонний перевод (на два рабочих языка, в обоих направлениях).
Разновидности последовательного перевода.
Различают несколько разновидностей такого перевода. Какой из них применить, специалист решает, исходя из обстоятельств:
Пофразовый – выполняется перевод отдельных фраз (1-2 предложения).
Абзацный – осуществляется перевод тезисов, частей текста с законченной мыслью.
Зрительно-устный – перевод выполняется с листа, содержащего текст речи (практикуется во время публичных чтений).
Перевод с записью – осуществляется по записям, который сделал переводчик, слушая выступление спикера.
Доставка в Горячем Ключе бесплатно, от 2-х документов
Сроки и цена доставки в Горячем Ключе
Срок доставки в Горячем Ключе в зависимости от удаленности от Москвы равен от 2 до 10 дней. Есть срочная курьерская доставка лично в руки, от 500 руб. в зависимости удалённости от Москвы. Пожалуйста выберете удобный пункт выдачи в вашем городе на карте.
Заказать услугу
или
Заявка отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Онлайн-консультация
Подписка на рассылку
Введите свою почту и получайте актуальные обновления