Перевод текста носителем языка

Если тематика перевода узкоспециализированная, редкая, может возникнуть проблема с поиском специалиста-носителя, знакомого с этой сферой. В таком случае перевод выполняется в связке носителя и специалиста (не носителя) языка. При этом возможны модификации:

1. носитель осуществляет перевод, а не носитель, специализирующийся на данной тематике, редактирует термины, профессиональную лексику;
2. перевод выполняет опытный переводчик – не носитель, а редактирование и адаптацию готового текста – носитель языка.

Носитель языка должен в процессе перевода адаптировать текст для восприятия целевой аудиторией, придать ему местный колорит, учитывая ментальность реципиентов. Для этого необходимо иногда вносить в текст корректировки, изменяя стиль или употребляя эмоционально окрашенные лексемы. Таким образом, переводчик должен:

1. хорошо владеть не только родным, но и иностранным языком;
2. быть специалистом в теме, которой посвящен перевод.

Некоторые сферы деятельности обязывают учитывать при переводе не только информационную, но и культурную составляющую. Как правило, это материалы, ориентированные на массовую либо на узкопрофессиональную аудиторию:

1. деловая переписка, рассылка;
2. научная литература и публицистика (статьи, пресс-релизы);
3. художественная литература;
4. маркетинговые и рекламные материалы (презентации, коммерческие предложения, плакаты, постеры);
5. сайты.