Устные переводы
Оказываем услуги для физических и юридических лиц
Официальная оплата, предоставляем чек, бесплатная доставка в любой регион РФ, по запросу отправим готовые документы в любую страну Мира.
Работаем по договору ООО, ИП, любые формы оплаты, электронный документооборот. Отсрочка платежа, обсудим любые условия сотрудничества.
Услуги
Стоимость устных переводов
| Языки | Последовательный перевод (руб./час.) (день/руб.) |
|---|---|
| Английский | от 2200 час. 15000 руб. день |
| Немецкий | от 2500 час 17400 руб. день |
| Португальский | от 3850 час. 29500 руб. день |
| Испанский | от 3250 час. 21600 руб. день |
| Итальянский | от 3250 час. 19800 руб. день |
| Французский | от 3000 час. 19800 руб. день |
| Языки | Последовательный перевод (руб./час.) (день/руб.) |
|---|---|
| Японский | от 4700 час. 34800 руб. день |
| Персидский | от 4700 час. 34800 руб. день |
| Корейский | от 4200 час. 31200 руб. день |
| Китайский | от 4200 час. 33600 руб. день |
| Иврит | от 3600 час. 26400 руб. день |
| Арабский | от 3000 час. 21600 руб. день |
| Языки | Последовательный перевод (руб./час.) (день/руб.) |
|---|---|
| Украинский | от 2400 час. 16800 руб. день |
| Казахский | от 2400 час. 18000 руб. день |
| Армянский | от 2400 час. 18600 руб. день |
| Азербайджанский | от 2400 час. 18000 руб. день |
| Турецкий | от 3600 час. 27000 руб. день |
| Языки | Последовательный перевод (руб./час.) (день/руб.) |
|---|---|
| Хорватский | от 3000 час. 22200 руб. день |
| Словенский | от 3000 час. 22200 руб. день |
| Сербский | от 3000 час. 22200 руб. день |
| Польский | от 3000 час. 22200 руб. день |
Этапы работы по устным синхронным переводам
Менеджер проекта
Уточняет количество часов, формат встречи онлайн или физическое присутсвие, место и тематику проведения встречи. Направляет расчёт стоимости заказчику, выставляет счёт.
Заказчик
Оплачивает счёт, направляет материал для подготовки и всю информацию по мероприятию.
Менеджер проекта
Подбирает исполнителя для мероприятия, согласовывает кандидатуру с заказчиком.
Устный переводчик
Готовится к мероприятию, осуществляет устный последовательный или синхронный перевод.
Проектный менеджер
Готовит счёт если были дополнительные работы, направляет отчётные документы по проделанной работе.
Заказчик
Оплачивает дополнительные расходы.
4 простых шага в работе с нами
Акции
Скидки 5% / 10% / 15% на письменный перевод.
Статьи
Двусторонний перевод – это разновидность устного перевода, когда специалист работает «в обе стороны». То есть сначала он переводит сообщение иностранного участника беседы на свой родной язык, а потом реплику говорящего на родном языке – на иностранный (например, с английского на русский, а потом с русского на английский).
Последовательный и синхронный перевод – это разновидности устного перевода. Их специалист выполняет в живую, пребывая непосредственно на мероприятии.
Часто задаваемые вопросы
Устный перевод – это передача устного сообщения средствами языка, отличного от исходного, собирательное название для разновидности переводов, выполняемых с применением звукового вербального способа передачи информации. Устный перевод может осуществляться как с использованием технических средств (наушников, кабины, микрофонов, телефонов, устройств видеосвязи), так и без них. В последнем случае переводчик должен находиться в непосредственной близости от говорящего.
Процедура устного перевода
Устный перевод осуществляется по такой схеме. Переводчик:
- Прослушивает сообщение или его часть.
- Выполняет перевод услышанных фраз.
Наиболее распространенными видами устного перевода являются последовательный и синхронный перевод. Кроме этих двух разновидностей существуют и такие его модификации:
- перевод шепотом;
- перевод с листа;
- сурдоперевод.
Особенности устного перевода
Устный перевод может выполняться на один язык, например, с родного на иностранный (односторонний перевод). Однако в некоторых случаях специалисту приходится сначала осуществлять перевод с одного языка на второй, а потом в обратном направлении (двусторонний перевод).
Заказывать устный перевод рекомендуют заранее (как минимум за неделю до нужной даты), поскольку он требует предварительной подготовки оборудования (если оно будет использоваться) и самого специалиста. Переводчик должен:
- ознакомится с темой;
- найти информацию о спикерах;
- прочитать рабочие материалы мероприятия;
- составить глоссарий терминологии.