Апостилирование договоров и контрактов

При апостилировании рекомендуется выполнить транслитерацию документа на один из официальных языков целевого государства. Также необходимо нотариально заверить подпись переводчика. Транслитерация на язык принимающей страны важна не только для легализации, а в большинстве случаев является одним из важных критериев беспроблемного приема документа за границей при выполнении юридически значимых действий. Сделать перевод можно как до процедуры, так и после апостилирования договора или контракта. Но в первом случае при необходимости транслитерации самого штампа придется повторно обращаться к переводчику.

Апостиль представляет собой стандартную международную отметку со сведениями, подтверждающую законность и юридическую силу документа не только в стране выдачи, но и государствах, признающих данную форму легализации. Так иностранные официальные учреждения, партнеры или инвесторы будут уверены в подлинности предоставляемых данных, легальности проводимых операций с использованием представленных документов. Например, без апостиля российские договора и контракты не будут иметь юридической силы в КНР. Данная отметка не требуется для стран, которые не присоединились к Гаагской конвенции от 1961 года или заключили со страной выдачи документа отдельное соглашение о признании официальных бумаг.

Если документы не относятся к внешнеэкономической деятельности, то заявитель обращается в Минюст или его территориальный орган. В остальных случаях легализация договоров и контрактов осуществляется через ТПП (экспортные и импортные, лицензионные и прочие документы по внешнеэкономической деятельности). Мы предлагаем свою квалифицированную помощь в подготовке пакета всех необходимых официальных бумаг и его подаче для проставления апостиля. При работе учитываем актуальные требования Минюста или ТПП, а также принимающего государства.