Письменный перевод истории болезни
Бюро медицинских переводов «Кирилл и Мефодий» профессионально выполнит переводы документов на 63 языка мира, касающихся медицинской сферы.
Оказываем услуги перевода для физических и юридических лиц
Официальная оплата, предоставляем чек, бесплатная доставка в любой регион РФ, по запросу отправим готовые документы в любую страну Мира.
Работаем по договору ООО, ИП, любые формы оплаты, электронный документооборот. Отсрочка платежа, обсудим любые условия сотрудничества.
Заказывая перевод истории болезней у нас, вы получаете
Высокий стандарт качества перевода
Готовый перевод тщательно проверяется редактором, который также следит, чтобы используемые термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы.
Тщательно подобранные переводчики
Мы доверяем выполнение письменного перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с профильным образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор переводчика.
Соответствие международному стандарту
Процесс выполнения перевода в бюро Кирилл и Мефодий строго регламентирован — работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с компаниями по всему миру.
Цепочка работы с переводом документов
Проектный менеджер
Принимает заказ и делает расчёт стоимости и сроков перевода.
Верстальщик
Верстает файлы и готовит к работе в САТ-системе
Переводчик
Выполняет перевод в САТ-системе с учётом поставленного ТЗ и принятой медицинской терминологией.
Редактор
Проверяет и корректирует перевод текстов, устраняя возможные стилистические недочёты, ошибки и опечатки.
Верстальщик
Вёрстка готового документа и подготовка к печати.
Проектный менеджер
Закрывает заказ. Отправляет вам готовые документы.
Примеры медицинских переводов
4 простых шага в работе с нами
Акции
Скидки 5% / 10% / 15% на письменный перевод.
Статьи
Часто задаваемые вопросы
Поскольку важность истории болезни для пациента велика, к окончательному тексту выдвигаются определенные требования:
- Перевод этого документа должен выполнять специалист со значительным опытом работы в медицинской сфере или со вторым медицинским образованием.
- Перевод должен быть проверен на адекватность отображения данных (в том числе и числовых – дозировок, временных промежутков и т.д.).
При переводе истории болезней переводчик может столкнуться с такими трудностями:
- текст содержит большое количество латинских слов;
- присутствует узкоспециализированная терминология, аббревиатуры;
- текст написан от руки;
- необходимо соблюдать точность и выполнять повторную проверку для полного устранения случайных ошибок.
Перевод истории болезни может потребоваться в таких ситуациях:
- выезд на лечение, проведение операции в иностранной клинике;
- консультация в клинике за рубежом;
- проведение консилиума врачей с приглашением иностранцев;
- сбор документов для суда, который состоится в другой стране;
- обращение в зарубежную страховую компанию.
Если квалификации переводчика не хватает, привлекаем практикующих врачей в определённой области для редактирования текста.
Доставка в Морозовске бесплатно, от 2-х документов
Срок доставки в Морозовске в зависимости от удаленности от Москвы равен от 2 до 10 дней. Есть срочная курьерская доставка лично в руки, от 500 руб. в зависимости удалённости от Москвы. Пожалуйста выберете удобный пункт выдачи в вашем городе на карте.