Перевод экономических текстов

Экономическая тематика требует от переводчика определенной подготовки и знания особенностей отрасли. Кроме личных качеств (ответственности, внимательности, педантичности), он должен обладать особыми профессиональными навыками, в частности:

1. быть знакомым с предметом перевода, знать основы экономики;
2. знать особенности оформления финансовой документации;
3. владеть официально-деловым стилем, его шаблонными конструкциями;
4. обладать навыками перевода специфической лексики и оборотов на иностранный язык.

Документация, касающаяся экономической сферы, имеет свою специфику, которую должен учитывать специалист при переводе. Отличительными признаками экономических текстов являются:

1. информативность;
2. краткость изложения, ясность и точность;
3. наличие экономических терминов, определений, профессиональной лексики и идиом, аббревиатур;
4. пассивные речевые конструкции.

Экономический перевод востребован в бизнес-среде многих стран и оформляется, как правило, организациями для обеспечения их деятельности за рубежом. При осуществлении такого перевода специалисты имеют дело с:

1. тендерной документацией;
2. финансовой отчетностью, сметной документацией;
3. технико-экономическими обоснованиями;
4. маркетинговыми, аналитическими материалами;
5. статьями на экономическую тематику;
6. бизнес-планами;
7. документацией по страхованию;
8. деловой корреспонденцией.

Компания «Кирилл и Мефодий» осуществит перевод любых видов экономических материалов. Опытные переводчики обеспечат корректную терминологию и адекватное отображение аббревиатур.