«Озвучивание аудио- и видеороликов – это накладывание звука на визуальный ряд или на условный хронометраж по сценарию. Услуга озвучивания требует задействования профессиональных актеров, дикторов, специалистов по звукомонтажу, режиссеров. Озвучивание может быть как фрагментарным (работа с отдельными частями аудио- или видеофайла), а также полным (комплексные услуги по аудиомонтажу всего предоставленного материала)»
Материалы, требующие озвучивания
Среди категорий аудио- и видеоматериалов, для которых требуется звуковая обработка, мы озвучиваем:
- аудио- и видеопрезентации;
- обучающие видео (лекции, курсы, мастер-классы);
- рекламные ролики.
Озвучивание видеороликов
«Озвучивание видеороликов – одна из самых популярных услуг производителей рекламной продукции. Особенностью этого вида озвучивания является синхронизация звукового и визуального ряда, в результате чего видеоматериал воспринимается зрителем органично. Задействование сразу двух каналов восприятия производит значительный эффект, побуждая реципиента выполнить требуемое действие (покупку товара, заказ услуги)»
Виды озвучивания
Существует несколько вариантов озвучивания видеоматериалов:
- запись звука при съемке видео. Используется редко ввиду наличия посторонних шумов, которые не удается убрать гейтами и шумоподавителями;
- запись видео под готовую аудиодорожку. В таком случае сначала создается аудиозапись, под которую снимается визуальный ряд (используется при создании видеоклипов);
- озвучивание готового видео. При этом звуковая дорожка записывается отдельно в специально оборудованном помещении, что исключает ее засорение шумами.
Виды видеоматериалов для озвучивания
Наиболее часто озвучивание требуется провести для таких видеоматериалов, как:
- фильмы (в том числе и мультипликационные) и сериалы;
- телевизионная реклама, рекламные ролики для локального показа в общественных местах;
- презентации, учебные курсы;
- ролики для YouTube-каналов.
Актеры для озвучивания видеороликов
К исполнителям, которых привлекают для озвучивания видеоматериалов, предъявляют повышенные требования. Они должны не только обладать хорошей дикцией и актерскими данными, но и:
- иметь опыт записи звука по видео;
- проводить хронометраж своей реплики в соответствии с предоставленными тайм-кодами;
- соблюдать паузы;
- контролировать дикцию, следить за дыханием при выполнении записи;
- передавать голосом эмоции героя видео.
После записи звука, синхронизированного с визуальным рядом, его часто подвергают модификации путем наложения музыкального фона или звуковых эффектов.
Компания «Кирилл и Мефодий» собрала большой каталог профессиональных актеров и дикторов с солидным опытом выполнения подобных заданий. Также при необходимости возможно выполнение озвучивания видеоматериалов на иностранном языке с привлечением его носителей.
Озвучивание рекламы на радио
«Реклама на радио является эффективным средством воздействия на аудиторию, поэтому часто используется для повышения узнаваемости бренда, информировании пользователей о появлении нового продукта, об акциях и других рекламных мероприятиях. Аудиореклама базируется на слуховом восприятии, переводя его в зрительные образы в воображении слушателя. Рекламные аудиоматериалы используются также для воздействия на аудиторию в общественных местах (транспорте, магазинах и пр.)»
Особенности радиорекламы
Радиореклама воздействует как на внимательных слушателей, так и на тех, кто воспринимает ее в фоновом режиме. При этом информация запоминается неосознанно. Радиотрансляция рекламных материалов может осуществляться через:
- радиостанции (радиожурналы, радиоролики, радиопередачи);
- локальные трансляции в местах общественного пользования, на мероприятиях (радиообъявления).
Мы возьмём на себя всю работу по подготовке и записи рекламных аудиоматериалов и предоставит заказчику аудиоролик, привлекающий внимание покупателей.
Дикторы для аудиорекламы
Для качественного озвучивания аудиоматериалов необходимо подобрать подходящий голос диктора, который будет эффективно воздействовать на разные группы слушателей. С этой целью компании, занимающиеся звукозаписью, формируют базы голосов профессиональных актеров, которых в дальнейшем приглашают для озвучивания аудиоматериалов.
Процесс работы над роликом для рекламы на радио
Работа над рекламой для радио выполняется в несколько этапов:
- 1. При необходимости – написание сценария.
- 2. Подбор исполнителя (диктора, актера), который будет озвучивать аудиоролик.
- 3. Заполнение заявки на озвучивание рекламных материалов, разработка графика выполнения работ.
- 4. Запись аудиоматериалов.
- 5. Обработка и монтаж аудиофайлов.
Озвучивание аудиорекламы
«Озвучивание аудиорекламы – это услуга по созданию аудиоматериалов, предназначенных для использования в рекламных целях (для продвижения на рынке бренда или продукта). Аудиореклама может создаваться как для большой аудитории (реклама на радио), так для локального применения (аудиообъявления в местах скопления людей – в метро, магазинах, на массовых мероприятиях)»
Оснащение для записи аудиофайлов
Озвучивание аудиоматериалов для распространения в СМИ возможно только при наличии специального оснащения:
- 1. Помещения для записи звука (должно быть изолированным от проникновения посторонних шумов извне и бесшумным внутри).
- 2. Оборудования для звукозаписи: сабвуфера, микрофона, мощной звуковой карты.
Специалисты для изготовления аудиорекламы
Для качественной записи аудиорекламы мы привлекаем к участию квалифицированный персонал: дикторов (актеров), звукорежиссеров, сценаристов. При подборе диктора важно учитывать специфику аудиоролика, пол исполнителя, тембр его голоса. Чтобы иметь возможность привлекать нужных специалистов, компании, занимающиеся звукомонтажом, собирают базу данных исполнителей с записью их голосов.
Требования
При выполнении озвучивания необходимо придерживаться определенных правил:
- учитывать воздействие тембра голоса на аудиторию. Запись на определенных частотах может вызвать у людей негативную реакцию;
- иметь корректно составленный сценарий с четким хронометражем. Это позволяет выполнять озвучивание в заданных временных рамках;
- избавиться от стилистических, смысловых, речевых ошибок в тексте сценария, поскольку они уменьшают доверие к объекту рекламы.
Персонал для выполнения озвучивания
Озвучивание осуществляется профессиональными актерами с хорошей дикцией и поставленной речью. Для этого компания собирает каталог с образцами голосов, который потом предоставляет заказчику для подбора необходимого в данной ситуации тембра и высоты голоса. В этом каталоге присутствуют мужские, женские и детские голоса.
Большая база голосов
Бюро «Кирилл и Мефодий» больше 10 лет занимается озвучиванием аудио и видеоматериалов и собрало большую базу голосов надежных исполнителей, которых может подключить к работе над проектом в нужный момент. В этой базе есть как отечественные исполнители, так и иностранцы, что позволяет добиться позитивного восприятия аудио / видеоматериала зарубежной аудиторией.
Вид озвучивания
Перед размещением заказа необходимо определить, какой вид озвучивания оригинальных или переводных материалов следует применить в данном случае:
- 1. Дубляж (озвучивание с полным заглушением оригинальной звуковой дорожки);
- 2. Закадровый ряд (голос накладывается на основную звуковую дорожку, в большинстве случаев, с небольшим опозданием. Не требует совпадения артикуляции).
- 3. Синхронное озвучивание (практикуется, как правило, на разных мероприятиях при озвучивании иностранных видеоматериалов, демонстрируемых в оригинальном виде.
Синхронное озвучивание выполняет синхронный переводчик.
- Используем профессиональное оборудование, что позволяет добиться безупречного качества звучания;
- Сотрудники бюро подберут соответствующих специалистов и безупречно выполнят работу по дублированию, синхронному, закадровому озвучиванию в четко оговоренный с заказчиком срок;
- Озвучивание любых видеоматериалов: рекламных роликов, трейлеров, презентаций, компьютерных игр. Квалифицированные специалисты и профессиональное оборудование помогут записать безукоризненную звуковую дорожку для видео повышенной сложности;
- Располагаем большой коллекцией голосов профессиональных актеров разных тембров. Высокая квалификация дикторов, мастеринг-инженеров и звукорежиссеров позволяет предоставлять клиентам качественные аудиоролики для рекламы.
- Проконсультируем по всем вопросам создания аудиоматериалов, составят индивидуальный план работы, привлекут необходимых специалистов для записи и обработки звука, наложения музыкального сопровождения, интершумов. При этом все операции с аудиороликом будут выполняться в сроки, оговоренные с клиентом.
- Используем звукозаписывающее и звуковоспроизводящее оборудование известных брендов, которое позволяет получать аудио высокого качества.
- Подберём нужного диктора (актера) из своего каталога. Солидный выбор женских, мужских, детских голосов позволяет найти исполнителя для конкретного случая в считанные минуты.
Кирилл и Мефодий в Уфе
Оперативно проконсультируем по вопросам озвучивания аудио, видео по телефону, Скайп или E-mail. Доставка до пунктов выдачи в Уфе или по договорённости.
Примеры работ
Было
Видео 1 “GROHE Blue Home”
Видео 2 “Shimano Travel Concept”
Видео 3 “SHIMANO 18 STELLA FJ”
Стало