Устный технический перевод
Оказываем услуги для физических и юридических лиц
Официальная оплата, предоставляем чек, бесплатная доставка в любой регион РФ, по запросу отправим готовые документы в любую страну Мира.
Работаем по договору ООО, ИП, любые формы оплаты, электронный документооборот. Отсрочка платежа, обсудим любые условия сотрудничества.
Этапы работы по устным синхронным переводам
Менеджер проекта
Уточняет количество часов, формат встречи онлайн или физическое присутсвие, место и тематику проведения встречи. Направляет расчёт стоимости заказчику, выставляет счёт.
Заказчик
Оплачивает счёт, направляет материал для подготовки и всю информацию по мероприятию.
Менеджер проекта
Подбирает исполнителя для мероприятия, согласовывает кандидатуру с заказчиком.
Устный переводчик
Готовится к мероприятию, осуществляет устный последовательный или синхронный перевод.
Проектный менеджер
Готовит счёт если были дополнительные работы, направляет отчётные документы по проделанной работе.
Заказчик
Оплачивает дополнительные расходы.
4 простых шага в работе с нами
Акции
Скидки 5% / 10% / 15% на письменный перевод.
Статьи
Часто задаваемые вопросы
Устный технический перевод – это перевода с одного языка на другой в устной форме научно-технического текста, насыщенного терминами и профессиональной лексикой. Такой перевод должен выполняться переводчиками, разбирающимися в сути вопроса, с большим опытом работы в определенной технической отрасли, а в особо ответственных случаях – переводчиками с техническим образованием. При переговорах, сопровождении делегаций используют последовательный перевод. На семинарах, технических конференциях – синхронный перевод.
Применение устного технического перевода
Необходимость в устном техническом переводе появляется, когда сферы интересов иностранных компаний и учреждений пересекаются на инженерных вопросах. Его практикуют при сопровождении иностранных специалистов в ходе:
- Поставки, монтажа, наладки оборудования на объекте.
- Проведения обучения персонала.
- Переговоров с представителем иностранного поставщика оборудования или техническим специалистом.
- Проведения массовых мероприятий для инженеров и техников из разных стран.
Работа устного технического переводчика может быть связана со многими трудностями. Помимо сугубо профессиональных нюансов, он должен быть готов к:
- командировкам за рубеж;
- работе в некомфортных условиях (на открытых пространствах – на стройплощадке, в шумном помещении – в цеху);
- сопровождению иностранных представителей на объект во время рабочих процессов (с надеванием спецсредств защиты).
Устный технический переводчик должен обладать высокой квалификацией и демонстрировать:
- отличное владение обоими рабочими языками;
- знание терминологии, профессиональной лексики;
- понимание принципов и процессов, характерных для данной сферы производства;
- умение быстро находить недостающую информацию.
Доставка в Новосибирске бесплатно, от 2-х документов
Срок доставки в Новосибирске в зависимости от удаленности от Москвы равен от 2 до 10 дней. Есть срочная курьерская доставка лично в руки, от 500 руб. в зависимости удалённости от Москвы. Пожалуйста выберете удобный пункт выдачи в вашем городе на карте.