Один переводчик за рабочий день, выполняет порядка 8-10 учётных страниц. Если объём большой, привлекаем дополнительных переводчиков и редакторов.
«Водительские права (удостоверение) – это документ, который подтверждает право лица на управление транспортным средством. Нотариальный перевод водительских прав представляет собой процедуру, во время которой этот документ подвергается переводу на другой язык, и дальнейшее заверение этого перевода государственным или частным нотариусом. Перевод вправе выполнить только дипломированный переводчик. Его точность он подтверждает подписью, проставленной в присутствии нотариуса»
Нотариальный перевод водительских прав
Причины нотариального перевода прав
Права, полученные в другом государстве, являются в России действительными всего на протяжении 60 дней. Это наиболее частая причина выполнения нотариального перевода этих документов в России. Кроме того, такая процедура выполняется для получения:
- права на прокат автомобиля за рубежом;
- водительского удостоверения международного образца;
- водительских прав, оформленных по правилам другой страны.
Не во всех ситуациях требуется нотариальный перевод водительских прав – в некоторых случаях достаточно печати бюро переводов или личной печати переводчика.
Нотариальный перевод прав к нужному сроку
Компания «Кирилл и Мефодий» выполнит качественный перевод водительских прав с нотариальным заверением, ориентируясь на потребности заказчика. Четкое взаимодействие всех специалистов и опыт работ с подобными документами обеспечат перевод и заверение к нужному сроку.
Особенности перевода водительских прав
Перевод прав выполняют либо по оригинальному документу, либо по его нотариальной копии. При этом имя и фамилию указывают в том варианте, который приведен в загранпаспорте либо в другом официальном документе, составленном на языке перевода. Или же выполняют транслитерацию по установленным правилам.
Корректное отображение имен собственных при переводе прав
Специалисты компании «Кирилл и Мефодий» хорошо знакомы с правилами транслитерации и одновременно лояльно относятся к пожеланиям заказчика, индивидуально подходя к каждой ситуации. Корректорская проверка позволит избежать ошибок в написании имен и фамилий, отображении числовых данных и подготовить документ для быстрого заверения.
Нюансы нотариального заверения водительских прав
При выполнении нотариального заверения подписанные переводчиком листы перевода сшиваются с нотариальной копией прав (ксерокопией, фотокопией). К оригинальному документу документ не прикрепляется.
Если перевод прикреплен к фотокопии, то представители госучреждения могут потребовать при подаче нотариально заверенного перевода оригинал прав и его ксерокопию.
Квалифицированная консультация по вопросам перевода
Подробная консультация специалистов бюро «Кирилл и Мефодий» по вопросам перевода и заверения поможет сориентироваться в обстоятельствах и выбрать тот вариант действий с документами, который является в данном случае оптимальным.
Кирилл и Мефодий в Новосибирске
Оперативно проконсультируем по вопросам нотариального перевода водительского удостоверения по телефону, Скайп или E-mail. Доставка до пунктов выдачи в Новосибирске или по договорённости.