Да с любого и на любой язык, сотрудничаем с переводчиками редких языков.
Медицинская справка – это документ, в котором прописывается информация о состоянии здоровья обратившегося лица, а именно: сведения о заболеваниях, вакцинации, росто-весовые характеристики, показатели давления и т.д. Такие документы оформляются на типовых бланках и удостоверяются подписью и печатью врача, а также штампом поликлиники (больницы). При выполнении перевода такой справки эти данные отображаются на иностранном языке с соблюдением критериев точности и полноты.
Когда требуется перевод медицинских справок
Перевод медицинских справок может потребоваться по ряду причин, в частности для:
- выезда за границу на работу или учебу;
- оформления визы;
- получения вида на жительство;
- выезда за рубеж на лечение.
Кроме того, если гражданин собрался пересечь границу с домашним животным, может потребоваться перевод ветеринарной справки.
Перевод в нужные сроки
Компания «Кирилл и Мефодий» выполнит перевод медицинских справок в требуемые сроки. Благодаря удобным каналам связи клиент может разместить заказ и получить перевод в нужное ему время.
Форма и содержание медицинской справки
Медицинские справки в РФ выдаются в клиниках (государственных, частных) и в большинстве случаев составляются по форме 082/о. Для их получения необходимо пройти обследование у таких врачей (их перечень может меняться в зависимости от требований принимающей организации):
- стоматолога;
- психиатра;
- дерматовенеролога и нарколога;
- терапевта, который одновременно является главой медкомиссии.
Кроме того, придется сдать соответствующие анализы и пройти необходимые процедуры.
Безукоризненный перевод справок
Сотрудники компании «Кирилл и Мефодий» проконсультируют по всем вопросам получения медицинской справки, ее перевода и дальнейшего заверения. Переводчики компании являются опытными специалистами, что позволяет предоставлять безукоризненный по качеству перевод этих медицинских документов.
Трудности при переводе медицинских справок
Работа с медицинскими справками может быть затруднена, если:
- записи в них выполнены от руки и текст неразборчив;
- в тексте много медицинских терминов, сокращений, латинских слов;
- на справке большое количество печатей и штампов, надписи на которых нельзя прочесть.
Как разместить заказ
Перевод с привлечением опытных специалистов
Компания «Кирилл и Мефодий» привлекает к переводу медицинских справок квалифицированных переводчиков с большим опытом работы с рукописными текстами. Готовые образцы таких документов, использование новейших глоссариев и специальных программ позволяет ускорить процесс перевода и избежать неточности в терминологии.
Кирилл и Мефодий в Ростове-на-Дону
Оперативно проконсультируем по вопросам перевода медицинской справки по телефону, Скайп или E-mail. Доставка до пунктов выдачи в Ростове-на-Дону или по договорённости.