Вёрстка

Вёрстка – это процесс размещения в документе элементов текста (абзацев, примечаний, сносок, заглавий), а также таблиц, изображений и других элементов. После проведения этой операции текст приобретает четкую структуру, становится единообразным, что улучшает его восприятие. Под версткой перевода понимают форматирование переведенного текста по примеру оригинала. В результате этой операции он становится идентичен по структуре и внешнему виду исходному документу.

Виды верстки

Тип верстки зависит от вида документа, аудитории, для которой он предназначается и способов распространения готового макета. Выделяют два вида верстки:

1. Полная (с использованием специального издательского ПО – Adobe InDesign, QuarkXpress и пр.);
2. Частичная (подверстывание текста на изображения в документе, верстка с использованием инструментария текстовых редакторов).

Первый вариант, как правило, выбирают при работе с многостраничными документами, предназначенными для печати в типографии. Второй чаще используют для малообъемных текстов, которые планируется распространять в электронном формате.

Группы верстки по сложности

Работу с текстом при выполнении верстки можно разделить на несколько категорий, отличающихся сложностью осуществляемых операций. Так, выделяют верстку:

• сплошного текста;
• текста с формулами, таблицами, разнообразными выделениями;
• текста с вышеназванными элементами, а также с подписанными иллюстрациями и колоночным размещением;
• сложного типа, в которой ко всему вышеперечисленному добавляются структурные выделения.

Верстка переводов

При переводе текста важно сохранить форматирование. В особенности это касается материалов, содержащих иллюстрации, рисунки, чертежи, графики. Кроме того, необходимость в выполнении верстки перевода возникает, если:

• перевод планируется передать в типографию для печати;
• требуется соответствие 1 к 1 с оригиналом.