Перевод с/на Норвежский язык (письменно, устно)

Переводы на норвежский и в обратном направлении в данный момент являются востребованными во всех сферах жизни. Они помогают решать вопросы:

• бытовые;
• коммерческие;
• юридические и административные.

Требования к переводчику: для того чтобы переводчик смог выполнять официальные переводы он должен подтвердить свою квалификацию документально с помощью диплома вуза, аттестата языковой школы, сертификата об окончании курсов.

Устный перевод на норвежский

Последовательный

Устный перевод может выполняться как для массовой аудитории, так и для небольших групп людей. Если круг участников мероприятия невелик (переговоры, экскурсия, сопровождение делегаций), предпочтение отдается последовательному переводу. Он осуществляется во время пауз, который делает в речи спикер.

Синхронный

Синхронный перевод практикуется на массовых мероприятиях (конференциях, семинарах). Такой вид перевода:

• требует использования специальной аппаратуры (наушников, микрофона, кабинки);
• выполняется в режиме реального времени с задержкой в 3-5 сек. от начала речи говорящего.

Нотариальный перевод c заверением на норвежский

Нотариальное заверение перевода осуществляется нотариусом в присутствии выполнившего эту работу специалиста. После этой процедуры перевод приобретает статус официального документа в стране, в которой язык является государственным.

Процедура нотариального заверения перевода состоит из таких этапов:

1. Нотариус проверяет материалы на соответствие законодательству.
2. Переводчик удостоверяет свою личность и квалификацию, демонстрируя подтверждающие документы (паспорт, диплом, сертификат).
3. Переводчик расписывается на переводе в присутствии нотариуса.
4. Нотариус особым способом прикрепляет перевод к оригиналу / копии и ставит удостоверительную надпись / печать.
5. Нотариальное действие регистрируется в реестре.