Бюро переводов

Полная стоимость письменного перевода складывается из подобранного тарифа, который умножается на одну переводческую (учетную) страницу (не более 1800 знаков с пробелами).
Тариф определяется сложностью языковой пары, тематикой текста, объемом материала и прочими факторами.

При необходимости перевести текст в более сжатые сроки, может быть применена наценка на перевод, составляющая от 20 % до 100% к стандартной стоимости перевода. Также небольшая наценка идет на узкоспециализированные тексты (например, медицинского направления, техническая документация и т.д.) За более точной информацией рекомендуем обратиться к нашим менеджерам.

Переводческая страница – это условная единица, используемая для расчета стоимости перевода и равная 1800 знакам с пробелами. На одном листе А4, в зависимости от размера шрифта и объема текста, наличия графических изображений может быть как меньше 1 переводческой страницы, так и больше нее.

Минимальная стоимость заказа — одна учетная страница. Т.е. даже если требуется перевести пять предложений текста, то считается по ставке за 1 страницу. Внимание! Такой расчет применяется только в заказе до 1 страницы перевода. Если у Вас более 1 страницы рассчитывается по знакам. Общее количество знаков с пробелами делится на 1800 и умножается на ставку перевода.

Для начала мы сообщаем вам полную информацию о предстоящей работе: срок, цену, дополнительные условия, если таковы имеются.
Сразу после вашего подтверждения мы выставляем счет/бланк заказа и формируем ссылку на оплату. Получив оплату, мы начинаем работу над переводом.
Следует отметить, что расчет стоимости перевода обычно занимает не более 30-ти минут.  В случае необходимости расчета стоимости перевода объемных документов (презентаций, файлов в формате pdf, изображений) время обработки заказа может быть увеличено.

Задача перевода – это не механический перенос слов из одного языка в другой, а процесс извлечения переводчиком максимально полной информации из исходного текста и последующее её изложение на языке перевода.
Во-первых, наборы значений одного и того же слова в разных языках не совпадают. Поэтому при переводе важно знать контекст, иначе возможно искажение смысла.
Во-вторых, в некоторых языках есть части речи, которых нет в других. Например, артикли в русском языке вообще отсутствуют, поэтому простой заменой их не перевести. А опустить не получится, ведь при этом искажается смысл фразы.
В-третьих, построение фраз, порядок слов в разных языках отличаются, в связи с этим «прямой» перевод часто оказывается невозможным.

Предоставление образцов переводов третьим лицам невозможно, поскольку наша  компания  придерживается  принципов  конфиденциальности    и не передает выполненные переводы третьим лицам.

Конечно, мы оказываем услуги по переводу любых языковых пар. Более подробную информацию вы можете уточнить у наших менеджеров.

Нет. Все переводы выполняются лингвистами с высшим образованием и опытом работы от 5 лет и более.

Есть три варианта подшива перевода к документу. Перевод можно подшить и к оригиналу (правда, есть исключения — например, нельзя подшить перевод к паспорту); к нотариальной копии или к скану документа.

Всё зависит от требований того учреждения, в которое Вы собираетесь предъявлять документ с переводом. Уточняйте требования у принимающей стороны, и мы сделаем именно так, как Вы запросите.

Для того, чтобы обеспечить постоянную связь, с каждым клиентом работает персональный менеджер. Как только вы обращаетесь к нам с вопросом о стоимости и сроках услуг или присылаете документ для перевода, с вами начинает работать персональный специалист, который будет следить за соблюдением сроков, поддерживать связь, оперативно отвечать на все ваши вопросы.

За каждым клиентом закрепляется один клиентский менеджер, но это не исключает ситуации замещения одного сотрудника другим (к примеру, в случае болезни или отпуска).

Контактные данные устных переводчиков предоставляются только после оплаты заказа.

Да, у нас в штате также присутствуют носители языка.

Только отдельные специалисты могут выполнить сложные задания. Это может быть перевод веб-сайтов, аудиовизуальный, локализация каких-либо программ. Качество работ при этом будет стабильно высоким.

Специалисты и редакторы вычитывают внимательно каждую работу. Чтобы повысить качество, проводится немало мероприятий. Могут осуществляться консультации с техническими специалистами, ведутся корпоративные глоссарии.

То же касается и нотариального заверения перевода, у фрилансера получить его не получится. Нотариусы могут заверить перевод, только если они зарегистрировали переводчика в своем реестре.

В случае необходимости точной копии исходного текста с соблюдением всех шрифтов, структуры графических объектов и свойств, а также формата, наши профессиональные дизайнеры выполнять допечатную подготовку документов и сверстают их в полном соответствии с установленными правилами и стандартами.

Мы имеем обширную базу переводчиков с разными специализациями.
В случае перевода на иностранный язык привлекаются носители языка.
Мы не являемся просто посредником между заказчиком и переводчиком. Документ для начала анализируется менеджером проекта, затем передается специально подобранному переводчику, а производственную цепочку завершает вычитка редактором и корректором.
Для качественной работы с заказом у нас имеются все современные технологии: от распознавания сканированных документов до составления терминологических глоссариев.

В России переводчикам и бюро переводов не выдаются лицензии. В связи с этим в России перевод не считается официальным до тех пор, пока он не будет заверен нотариусом или печатью бюро переводов. Нотариусы могут заверить перевод, только если они зарегистрировали переводчика в своем реестре (по номеру диплома). Итак, единственный документ, который требуется переводчику для работы – это переводческий диплом. У нас работают только дипломированные специалисты.
Также наши внутренние нормы оформления и подготовки документов основаны на положениях ГОСТ Р ИСО 17100-2018 (ISO 17100:2018), а также на требованиях к подготовке документов, предъявляемых Минюст России и МИД России. Со всеми документами можно ознакомиться на нашем сайте в разделе Реквизиты

Компания «Кирилл и Мефодий» осуществляет переводческую деятельность с использованием актуальных глоссариев и специализированного программного обеспечения. К работе привлекаются переводчики, обладающие дополнительной профильной квалификацией. Данный подход обеспечивает высокое качество перевода в установленные сроки. Компания предоставляет услуги по письменному переводу материалов на 60 языках мира. Наличие обширной базы данных позволяет привлекать специалистов, обладающих необходимыми компетенциями для выполнения перевода текстов любой тематики.