Письменный нефтегазовый перевод

При переводе текстов нефтегазовой тематики могут возникнуть определенные трудности. Так, переводчику необходимо учитывать в работе:

1. требования о переводе единиц измерения из одной системы в другую;
2. наличие узкоспециальной терминологии, профессионализмов;
3. наличие терминов из других отраслей знаний (экономических, юридических);
4. обилие аббревиатур и сокращений;
5. сложность языковых конструкций.

Переводчик, которого привлекают к работе по нефтегазовому переводу, должен обладать такими данными:

1. быть специалистом в данной сфере;
2. иметь представление о процессах, операциях, действии соответствующего оборудования.

Во многих случаях необходимо, чтобы у такого переводчика было второе техническое образование.

Компания «Кирилл и Мефодий» выполнит перевод текстов нефтегазовой отрасли со строгим соблюдением сроков. Сотрудники компании обладают значительным опытом работы с такими документами, благодаря чему описания процессов и термины будут переведены максимально корректно.

Специалисту, работающему в сфере нефтегазового перевода, приходится иметь дело с разными документами как технического, так и юридического, публицистического характера:

1. техническими паспортами, чертежами;
2. тендерной документацией;
3. инструкциями и руководствами по эксплуатации;
4. спецификациями;
5. стандартами, касающимися нефтегазовой сферы;
6. картографическими материалами, отчетами геологов;
7. договорами;
8. рекламными каталогами и брошюрами;
9. научными статьями.