Юридический перевод

 Перевод текстов юридической тематики требует наличия определенных знаний законодательной системы, специфики экономических отношений и юридической практики в различных странах, специальных юридических и экономических терминов.

Многие наши переводчики, имеющие второе высшее образование в юридической или экономической сфере много лет успешно работают в области переводов и стали настоящими профессионалами в сфере перевода договоров, контрактов, соглашений, отчетов, бухгалтерской документации, банковских документов, бизнес-планов, правоустанавливающих документов, судебных постановлений.
 Сложность терминологии, проекты на многочисленных языках требуют высокой компетенции, быстроты и точности, которую обеспечат наши сотрудники.

В оригинале контракта могут содержаться нюансы, которые обычно не встречаются на языке перевода. Специалист, выполняющий перевод договоров и контрактов, обязательно имеет либо опыт работы в правовой сфере, либо специальное юридическое образование, и сможет найти способ разрешить возникшие трудности и выполнить перевод так, чтобы в переведенном контракте были учтены все нюансы языка оригинала и языка перевода.

Наши заказчики могут быть уверены в том, что каждое предложение в переводе контракта было тщательно проанализировано, корректно сформулировано с использованием необходимых юридических терминов и в точности соответствует тексту оригинала. 

По желанию клиента мы можем представить все необходимые документы  для подтверждения той или  иной специфики наших переводчиков. Также при необходимости  диплом переводчика,  заверенный нотариусом.