Да с любого и на любой язык, сотрудничаем с переводчиками редких языков.
«Срочный нотариальный перевод документов – это перевод на язык, отличный от языка составления, с дальнейшим заверением такого перевода у нотариуса (государственного или частного) в сроки, превышающие стандартные. При выполнении нотариального перевода задействованы два специалиста – переводчик, который обладает документом, подтверждающим его профессиональную пригодность, и нотариус, осуществляющий процедуру заверения и таким образом официально подтверждающий точность перевода»
Документы, подаваемые для срочного заверения
Нотариальное заверение в максимально короткие сроки, как правило, требуется, для таких документов:
- свидетельств (о рождении, о браке, о смерти);
- документов, удостоверяющих личность (паспорт, загранпаспорт);
- доверенностей и завещаний;
- водительских удостоверений;
- документов об образовании (аттестаты, дипломы, приложения к ним);
- коммерческих документов (уставы, счета и балансы, договоры).
Срочный нотариальный перевод документов
Согласно законодательству о нотариате не каждый переведенный документ может быть нотариально заверен. Для того чтобы осуществить заверение, нотариус должен тщательно сравнить перевод с оригинальным документом или его нотариально заверенной копией – даже при срочном оказании услуги. Нужно, чтобы при этом соблюдалось несколько требований.
Так, документ должен:
- быть целостным;
- содержать все необходимые печати, номера и подписи, а также (при необходимости) штампы консульского заверения или апостиля;
- не иметь дополнений, подчисток, исправлений. В случае их наличия они должны быть заверены печатью.
Особенности нотариального заверения
При выполнении нотариального заверения нотариус может проверить перевод на тождественность его содержания оригинальному документу (если он владеет языком на необходимом уровне). Однако в общем случае ответственность за правильность перевода возлагается на переводчика, а нотариус должен удостоверить его подпись, проставленную в конце переведенного текста.
Качественный перевод на 60 языков мира
Благодаря наличию в штате переводчиков и корректоров компания «Кирилл и Мефодий» может обеспечить быстрый и качественный перевод документов на 60 языков мира. Сотрудничество с надежными нотариусами позволяет выполнять заверение в сроки, оговоренные с заказчиком.
Квалифицированная консультация по вопросам заверения
Персонал компании «Кирилл и Мефодий» проконсультируют по вопросам предоставления услуги нотариального заверения, согласует сроки и составит индивидуальный график выполнения работ для максимально быстрого предоставления услуги.